三度观赏 “我的父亲母亲”

     今天是我第三次看张艺谋的片子 “我的父亲母亲”。这次看完了之后,心想:不管别人怎么说,我还是认为张艺谋是一位天才导演。

     我第一次看 “我的父亲母亲” 时,它还没有在美国电影院放映过。那是一天晚上,我陪同一位中国好友到霍普金斯大学的一个礼堂去,在那里,和中国学生会的会员们一起看了 “我的父亲母亲” 以及 “漂亮妈妈” 两部影片。

     一开始放映,我就非常不耐烦,因为放的是一个模模糊糊的盗版录像磁带。况且,在大银幕上放大,已经不清楚的画面显得更糟了。但是,慢慢地我就被故事里的情节吸住了。

     电影刚刚演完的时候,看见朋友掉下了几滴眼泪。虽然我也相当感动,但是眼睛还是干干的。

     第二次看 “我的父亲母亲” 是在自己家里一个人看的。一个人看,就留了不少眼泪。

     “我的父亲母亲” 描述的是一个住在小村子里的乡下姑娘对一个来自大城市的男老师的爱情。姑娘对那位男生是那么那么的深情。我猜世界上没有一个人不渴望如此被爱。我不知道女性观众的感觉如何,但我认为这个电影触动了男性观众们内心深处的渴望之一。反正它触及了我这个男人的渴望。因此当我一个人看时,就哭了。

     今天是我第三次看 “我的父亲母亲”。早上在高中汉语课里当助教时,因为学校有其他的活动,所以只有五分之三的学生上课。因此,复习功课后,老师决定放一部电影给学生看。

     汉语课中的学生们,大多数是美国华裔,其他的是别的亚裔和几个白人学生。

     电影刚开始,学生们的反应使我很惊奇。他们讥笑女主角娣儿跑步扭扭捏捏的样子。他们讽刺,说她追男人的行为等于是 “stalking” (违法的纠缠他人)。甚至于,他们还问: “不是贫农吗?怎么会有那么多吃的呢?”

     起初,我不知道为什么学生们的态度这么刻薄。他们怎么会对中国文化这么不了解呢?后来,我逐渐明白了:

     这部影片实在很动人。但是,美国中学生绝不会让别人看到他们感动的样子,更不会在他人面前流泪(除非控制不住)。中学生都想保持“酷”的外貌。因此,有东西让他们感动时,学生们很容易装作刻薄的样子以免露出心中的柔情。

     我相信这些学生们,如果各自在家里看 “我的父亲母亲”,肯定会像我一样留眼泪。。。而且不只是一两滴。

  

Advertisements

30条评论 on “三度观赏 “我的父亲母亲””

  1. 说道:

    张艺谋的很多描写农村生活的电影都很不错,因为是一种原生态的,真实的画面,象<红高粱><秋菊打官司>,很多东西,越是民族的,就越是世界的.
    我觉得有一些感情,亲情,爱情,是一种世界性的语言,不一定能完全听懂他们说什么,但是能体会那种感情.

  2. 说道:

    雷老,你是太强了,我都被你感动了.  有想想立即看一看老谋子的这个movie.

  3. Alan说道:

    嗯,我也很喜欢这本片子,那个时候章子怡刚刚出道,远远没有现在的名气,那个时候很喜欢她,呵呵。女主角娣儿跑步扭扭捏捏的样子其实演得很传神,确实是中国农村妇女的特征。
    姜文拍的“鬼子来了”也很不错。

  4. Karen(阿拉蕾)说道:

    突然想起另外一部电影,我没有看过,只是那天看电视的时候,里面有人提起~~~“
    “小红花”,记得是这个题目,是讲一群中国的幼儿园小朋友的故事~~“`
    似乎很不错……让我想起我们小时候~““`

  5. YJ说道:

    头一次看到这部片子的英文翻译:THE ROAD HOME,挺贴切温馨的,比那什么《卧虎藏龙》的翻译好不知道哪里去了
     
    PS:刚刚看到你剃了胡子的样子,很青春朝气嘛!喜欢:)

  6. SUNYO说道:

    个人还是喜欢张艺谋农村题材的电影!
    Alaric的中文表述能力确实不错!
    对繁体字认识不?

  7. Hannah说道:

    啊,太巧了!我昨天才看的"我的父亲母亲"!!
     
    不喜欢章, 所以从来不看她的电影,不过总觉得错过张导的电影总是很可惜,于是昨天从图书馆借来,补上.
     
    真是令人感动的一部影片,淳朴,真挚的爱情,表现淋漓尽致!看的出,刚出道的章真的用心,努力的去演这个角色!
     
    真羡慕"父亲母亲"之间的感情,虽然没有太多的言语表达,但是没一个动作,眼神,都在传递浓浓的爱意.
     
    我好奇,如果让美国大学生来看这中爱的方式,他们会怎样理解呢?
     
    PS:您好,Alric 不好意思冒昧的闯进你的BLOG,我只是一个Visitor,know ur bolg by chance. 只是因看到这个话题,觉得很巧,很想说几句.

  8. s说道:

    原来还有这么一个BLOG, 还有那么一个会中文的美国人. 

  9. J说道:

    这部片子我拿回家好几个月了,到现在都还没看呢,差点就忘了,幸亏你提醒我。

  10. J.J.说道:

    我把宝贝Hamsters带回家了  起名“阿左”“阿右” 呵呵 
    因为看着像双胞胎  我实在分不出谁是谁
    反正每天一回家    看见谁先抬头看我    谁就是“阿左”了   哈
    心情不好  呵呵  你看出来了吧   没关系  我打算好好出去玩玩
    有了照片  发给你看哦 
     
    既然是你推荐的  有机会我也看看哭哭
    噢  有没有看 "如果  爱”   听说也很不错
    但是我没有感想   因为还没看呢   呵呵

  11. Cindy说道:

    老谋子的电影确实不错,厚厚~~
    你看过《一个都不能少》么?也是农村题材,也催人泪下…

  12. Echo说道:

    eh… i really cant stand Zhang Ziyi, so i dont know whether im gonna see it… last time it took me a while to decide whether i should go see "2046" or not, i didnt wanna see Zhang but i didnt wanna miss Tony Leung and Faye Wong…

    I gree that Zhang Yimou is an expert of making country movies, i love all those Gong Li ones. i wish he could stop making kung fu movies tho

  13. yilin说道:

    我也很喜欢这部电影,不仅男人们感动,女人们也被感动了,很细腻的表达了一个少女的心情,也很生动的再现了少女的行为。我觉得题目的翻译也很好,不过象卧虎藏龙,饮食男女的翻译我觉得也很好。一种故意异化,陌生化的翻译。

  14. Sabretooth说道:

    其实中国的中学生也是这个脾气的。

  15. Sonic说道:

    是哦,现在为了伪装自己的内心感受用些反面的情绪去掩盖。

  16. Mia说道:

    hello~第一次到你的BLOG上来,但是马上被你的文字感动了~也许该形容你为“一个很纯情的人”~
    我会常来坐坐的(欢迎吗?:P)

  17. Sarah说道:

    看了您的文章对我很有启发啊!我是一所中学的英语老师,现在有些中学生给我感觉很难触及到他们的心灵,似乎没有什么事情能让他们感动,认真。也许他们只是把真实的自己隐藏起来了吧。
    您的中文太地道啦,读起来也很有意思呢!

  18. janus说道:

    请原谅我的职业病
    打错了一个字:“流”眼泪,不是“留”眼泪……

  19. 乘云说道:

    原生态?俺是民工,当照顾俺写俺能听懂的词儿成不?别老上映到影评家的高度,累~

  20. BlingLing说道:

    不喜欢张艺谋,还是冯小刚的好。

  21. juanjuan说道:

    你好。我是<留学生>杂志的编辑。想选用这篇文章,不知可否?若同意,请跟我联系。谢谢。
    地址: 北京市东城区北新桥板桥南巷7号《留学生》编辑部 
    邮编:100007     电话:010-64037946 
    E-mail:zjjjj1975@126.com
    MSN:zhoujuanjuan2006@hotmail.com 

  22. g说道:

    那你应该再看看张艺谋最近拍得另一部片子————千里走单骑,也很不错。是说父子之情的。
    另外,你对华裔学生看片子的反应剖析很合理。

  23. 说道:

    这部影片记不清了,不过我推荐一部《我的兄弟姐妹》这部到是让我很感动,流了不少泪呢,《一个都不能少》这个个人认为不好,呵呵~

  24. Polo说道:

    坦白讲,张导的电影只有一部我看了以后留有深刻的映象而且买了DVD的,就是《我的父亲母亲》,画面很美,情节简单而深刻,张子怡表演很淳朴,把中国女人身上的那种羞涩、腼腆但又投入、奉献的特性描写的很好。
     
    但很遗憾,此后二张的电影就脱离了写实,步入了太虚境界。

  25. Victory说道:

     
     
     
     
     
                                      看了两次,直到现在唯一印象深刻的就是女主角穿着臃肿的大棉裤追赶的步态~~~~
     
                                      背离了这个时代却从中真切地体会到单纯而美好的感情~~~~
                                     
     
     
     
     
     
     

  26. Unknown说道:

    Amberdigital Branch,Southern Stars Enterprises Co is specializing in the development and manufacturing of mp4 advertisement players, SD card players and advertisement LCD displays. Established in 1996, we have explored and developed the international market with professionalism. We have built a widespread marketing network, and set up a capable management team dedicated to provide beyond-expectation services to our customers.

    amberdigital Contact Us
    Southern Stars Enterprises Co (Hong Kong Office)
    Add:3 Fl, No.2, Lane 2, Kam Tsin Tsuen, Sheung Shui, Hong Kong
    Tel:+852 2681 4099
    Fax:+852 2681 4586
    Southern Stars Enterprises Co (Shenzhen Office)
    Add:DE, 16/F, Building 2, Nanguo Tower, Sungang Road, Shenzhen, China
    Tel:+86 755 2592 9100
    Fax:+86 755 2592 7171
    E-mail:sstar@netvigator.com
    website:www.amberdigital.com.hk
    alibaba:amberdigital.en.alibaba.com[ae


发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s