跨国婚姻成功的“秘诀”之一

     常常有中国朋友问道:“你和中国妻子立庄,两个人之间有没有发生过文化方面的冲突?”说实话,我们从来都没有过任何文化方面的冲突。这样回答朋友的问题后,朋友往往会再问:“为什么?”

     我以前的解释有两项:第一,立庄上大学的时候,念的是英文系。我念的是中文系。因此呢,我们对彼此的文化早就有些了解。第二,我想凡是愿意找异种文化对象的人,都已经比较宽容一点了。

     以前我就是那样解释的。但是上个星期发生了一件事情,使得我又想到另一个说法。

     上星期我父母请我们以及立庄的几位同事一同去航行。平时,要安排这种活动,都是我来打电话,把地点和时间什么的都弄清楚。可是这次,因为客人都是立庄的同事,而且都是中国人,所以我就叫“老婆”来负责。

     当她在电话上跟我父母讨论活动的时候,他们之间发生了一些文化方面的误会。立庄用英语对他们讲了一些中国人来往的客气话,而我父母根本没听懂。他们甚至于有点莫名其妙。

     反正问题不大。大家暂时尴尬了一下。

     后来我心想:为什么我和立庄从来都没有发生过类似的问题?不会只是因为我对中国文化稍微有一点点了解的原故。因为,我访问中国的时候,也跟一些人有过不少文化上的误解。一定还有其他的原因让我们夫妻之间总是能比较和平地相处。

     当时,我一刹那之间恍然大悟了:原来是因为我们彼此从不讲太多客气话!我们总是直截了当地交流,有时候,还近乎不客气的感觉!

     爽快的沟通偶尔会制造一些不愉快,但是从不会制造误解!还好我们在家里“不客气”!

 

Advertisements

87条评论 on “跨国婚姻成功的“秘诀”之一”

  1. J说道:

    以后我再也不跟你客气了。:D

  2. tea说道:

    同上…
     
    吼吼…

  3. Yucca说道:

    不客气的话,应该怎么讲呢?哈哈哈···

  4. zhengyan说道:

    对啊, 夫妻之间就不需要讲什么客套话了,有什么问题,直接摊在台面上讲清楚。虽然有时候会伤一些小和气,但是很快就会雨过天晴了:) 总比大家都积在肚子里不说干生气要好多啦:)

  5. 灭绝师太说道:

    嘿,偶然发现,踩一下!我是一位在澳洲的中文老师,希望有机会和你多交流,互相学习吧!

  6. 亭子说道:

    我不知道您在最开始的几年里和立庄有没有磨擦。我的未婚夫是英国人,在最开始的两年里,因为文化背景和一些为人处事的方式,以及对很多事情的看法不同,我们吵了很多架,那几年应该算是磨合期了。吵架,很多人都觉得是坏事,可是就是因为那几年的吵吵闹闹,才有了我和他现在的和谐,年底,我们就要订婚了。我还是要非常同意您所讲的夫妻之间的“不客气”,我想这对跨国婚姻的夫妻是比较重要的。我相信同国籍的夫妻之间还是会客气一下的,但是如果跨国婚姻的夫妻之间要是客气的话,真的会引起误会。 :)PS:祝您的弟弟新婚快乐〜

  7. 说道:

    好久没来了,不好意思啊!~前些日子电脑坏了,修拉吧,又不行,病毒闹的,一开IE就蓝屏死机。现在北京散心呐就上来看看。

  8. kimmy说道:

    呵呵,新发现这里的,没想到看到了好朋友灭绝师太的留言,世界真是小阿。很高兴能遇到这么喜欢中文的老外~~~,我和灭绝一样,都是漂在澳洲的中国留学生,她是现任澳洲中文老师,我是离任中国中文老师,因为本科的时候学的就是中文。如果你的学生当中有想要练习中文的人,我很高兴能够帮助他们。yameizhuoya@hotmail.com  kimmy我的英文名字~~。中文课要生动哦,否则学生会看着枯燥的方块字睡着的!:)

  9. Echo说道:

    20+ years of successful experience heheh, i\’ve got a lot to learn =)

  10. Kembat说道:

    嘿嘿嘿你们的情况跟我和小雷一模一样啊~我也是大学念英文,他也是大学年中文~~只不过我们结婚才2年半~~~我估计向你们这种这么成功居然都不怎么吵架的跨国婚姻也算异数了吧~~~~羡慕啊羡慕~~~~~ :D

  11. Ida.ataoran说道:

    月饼节快乐啊!happy forever~ eat more n more mooncakes!;p

  12. tea说道:

    哥们儿,中秋节快乐啊。。。吼吼。。。

  13. Qiong说道:

    中秋快樂!長長久久啊!

  14. Qiong说道:

    中秋快樂!長長久久啊!

  15. Unknown说道:

    发现我不是唯一用中文写博客的老外真的让我很高兴!我叫朱利安。我也是一个热爱学习中文的法国人。
    我刚刚浏览了你的博客。祝贺你!你的中文写得真棒!我希望我们有机会多多交流,互相支持。关于你这篇文章,我恰好也写过一篇关于我跟我中国妻子之间的文化差异。这篇文章的链接是: http://blog.sina.com.cn/u/48c90ae2010005wn
    欢迎来做客!
     
    朱利安

  16. BOBO说道:

    从别人的空间过来
    哈哈..美国友人–你好啊
    对中国文化和感兴趣,我想是应为有很多历史的内涵吧
    在空间里接触外国人,还是第一次,很高兴!!
    能认识你吗?
    我发了一组文化古城–"敦煌"的照片,欢迎你来看看..你去看过吗?很好的地方!!
    也许还有很多对中西方不同的了解,可以交流哦
    等待—

  17. J N说道:

    老艾你好!
    不知道是否还记得我–SILVIA呢? 不知道什么原因,就失去了联系,不过现在从朋友那里又偶然看到你的SPACE,就过来看了. 我2个月前刚从德国回国,再有半年不到的样子我也要结婚了,2008年就搬到欧洲生活了.从德国回来,拍了好多照片,有空的话欢迎你到我的SPACE去看看. :) 祝你和立庄一切都好! 

  18. acwinner说道:

    nice family.

  19. Huaiyu说道:

    呵呵~~路过,难得见到用中文写Blog的国际友人啊~~真是happy

  20. Unknown说道:

    You\’ve got a wonderful blog. I should have post this to your personal email account. I am a postgraduate student of Teaching Chinese as a Foreign Language in the Hong Kong Polytechnic University http://www.cbs.polyu.edu.hk/matcfl/.   I would be most grateful if you could offer help to my assignment. I need to find some english speaking learners of CSL in an english environment to do a simple test I design. Don\’t worry, very simple and mistakes are very much welcomed. If you are interested in offering help or you have friends interested, please let me know. Thank you very much.     Regards,  Patrick Ngandrewandjuliet@yahoo.com.hk

  21. crystal说道:

    哈哈 机缘巧合地踩进了这个空间。霍霍!
    感到很意外,外国人开始对中国那么感兴趣了?其实大惊小怪, 因为你的BLOG写的真得很好! 加油!顶!
    我呢,在加拿大念书。喜欢中文的朋友呢,或者有什么问题, 相信我还是可以帮忙的。
    欢迎回访!

  22. crystal说道:

    CSL. COOL, we only have ESL here.
    but anyway , csl is used on our math which stands for cosince to since move left of the 1/4 periods.
    very nice to meet chinese lovers , seriously!lol

  23. The Piggy that Ponders说道:

    Hi 喜爱学中文的美国老外:)
    I\’m a Chinese girl whose blog is in English. I\’m also very interested in cultural stuff. Very happy for you to have such a multi-cultural family!  Happened to see your space and I was amazed by your Chinese! I guess you\’ve got one more regular visitor here:)  Also welcome to my space!
    English-loving Jessie
     

  24. Cindy说道:

    You have disappeared for a whole month now… Are you on vacation? How about write a blog entry about it? Hehe~

  25. 说道:

    窃以为,婚姻美满与否,与夫妻俩来自哪些个国家没太大关系。对于两个组建家庭的人,异国的文化背景差异,跟两个家庭的背景差异类似,不管是否异国婚姻,大家都要经历磨合,以寻求合适的争议解决方式,达到求同存异。不管到了什么时候、什么地方,门当户对都是婚姻的第一原则,志同道合是第二原则。
    另外,外国人能写出这么通顺的中文,实在叫人惊奇,非常佩服博主!

  26. fay说道:

    Hihi Alaric, This is Fay! Been a while! Can\’t figure out why I cant\’ leave my name on your blog?
    Anyway, I do agree that to be frank and direct between the couple is the best way to keep the relationship well. Oh, can\’t remember did I tell you that I got a boyfriend now. He is quite frank to me, tell me anything like talking to a soulmate. I quite enjoy that, however, sometimes it takes me a while to digest what he told me especially the things between he and his ex-girlfriends. How would you deal with that?

  27. Fion说道:

    不好意思,我現在英語不是特別好,所以很想找一個想學中文的外國朋友和我交流,你能幫我嗎?
    TTSabrina@hotmail.com

  28. tea说道:

    哥们儿,该更新了,这么就没有更新啊,莫不是身体微恙?嘿嘿,不知道你看这个词会不会去查字典,吼吼。。。
     
    俺最近工作忙的焦头烂额呀,中间去了趟北京,承德,也有点累。。。咳,够辛苦啊。。。希望你不要那么辛苦。。。
     
    上面看到Fay的留言嘞,我说这么久没了动静,原来是有了男朋友啊,呵呵。。。
     
    哥们儿,该更新了啊。。。我有个哥们儿的酒吧开业了,等你下次来时,我带你去玩,你唱歌我们听哈。。。昨天有个老外弹了会,呵呵。。。所以你下次来的时候准备点歌啊,我也准备点,嘿嘿。。。
     
    天气凉了,注意添加衣服啊。。。虽然我不知道你那里是不是属于南部,是不是会冷。。。呵呵。。。
     
    Take care,buddy。。。

  29. 说道:

    nice to kown you~write very funny~i like there have a lot of photos~welcome to my blog~

  30. nineteen...说道:

    你好,
    我是現在在倫敦SOAS學習如何成為漢語老師的台灣人,丈夫是英國人。
    看到您的BLOG非常的有趣,希望能和您交流一些漢語教學的想法和意見。
    謝謝!

  31. tea说道:

    我说老艾呀,你该更新了啊。。。要照顾下中国这边的国际友人啊。。。哈哈。。。
     
    中国有句话叫“在一再而不再三”,俺来留言三次了啊。。。你还不来啊,吼吼,小心我发功了“逼”你出来啊哈哈哈。。。
     
    天气冷啊,注意保暖啊。。。嘿嘿。。。

  32. Tao说道:

    ^_^,好像这篇日志有在《环球时报》刊登过吧?~~
     
    理解和沟通是解决问题的关键HO
     
    要祝老艾幸福开心甜蜜呀!
     
    我的联系方式:
    MSN : wangtao_1022@hotmail.com
    SKYPE: wangtao_1022
     
    周末愉快哦!祝好~~

  33. Tao说道:

    忘了说有空去我的SP看看吧^_^
     
    http://wangtao1022.spaces.live.com

  34. mengfan说道:

    不论是不是跨国婚姻,婚后柴米油盐的生活,双方难免会存在一些冲突,只是大小而已。
    我和老公就是跨国婚姻,生活中有时也会有摩擦,磕磕碰碰的。我觉得最重要的是夫妻两个人一定要有沟通。

  35. 说道:

    看来您对中国文化还真是很了解啊。昨天找材料误入,看了几遍之后,忍不住留言了。

  36. qun说道:

    今天贵州电视台在介绍你的博客。我一看,哇,这不是我N年前就看过的博客吗。立庄的老公!
    于是立刻搜索到这来了。我记得你以前是用BLOGCN的。很早以前了。立刻订了RSS。有更新就看。支持!

  37. Unknown说道:

    东大生产线以丰富的经验和先进的计算机辅助设计(CAD)来满足客户装配线要求,设计出合理的流水线及工业流水线,经济的系统方案。

  38. Unknown说道:

    enter (wow gold) and (wow power leveling) trading site, (wow gold) are cheap, (wow power leveling) credibility Very good! Quickly into the next single! Key words directly to the website click on transactions!

  39. Unknown说道:

    Amberdigital Branch,Southern Stars Enterprises Co is specializing in the development and manufacturing of screen advertisings, digital sign, digital signages and LCDs. Established in 1996, we have explored and developed the international market with professionalism. We have built a widespread marketing network, and set up a capable management team dedicated to provide beyond-expectation services to our customers.

    amberdigital Contact Us
    Southern Stars Enterprises Co (Hong Kong Office)
    Add:3 Fl, No.2, Lane 2, Kam Tsin Tsuen, Sheung Shui, Hong Kong
    Tel:+852 2681 4099
    Fax:+852 2681 4586
    Southern Stars Enterprises Co (Shenzhen Office)
    Add:DE, 16/F, Building 2, Nanguo Tower, Sungang Road, Shenzhen, China
    Tel:+86 755 2592 9100
    Fax:+86 755 2592 7171
    E-mail:sstar@netvigator.com
    website:www.amberdigital.com.hk
    alibaba:amberdigital.en.alibaba.com[adi

  40. Unknown说道:

    Hi,Do you have second hand lcds, used laptop lcds and used LCD displays? Please go here:www.sstar-hk.com(Southern Stars).We are constantly buying re-usable LCD panels.We recycled LCDs.The re-usable panels go through strictly designed process of categorizing, checking, testing, repairing and refurbishing before they are re-used to make remanufactured LCD displays and TV sets.Due to our recent breakthrough in testing and repairing technology of LCD, we can improve the value for your LCD panels.
    website:www.sstar-hk.com[faidcdifgfbdfj]

  41. Unknown说道:

    您需要二手液晶显示屏、废旧液晶屏么?我们是不折不扣的二手液晶屏、旧液晶屏大批发商,长期大量供应可再利用的旧液晶屏。我公司提供的各种尺寸的二手液晶屏, 不同厚薄如笔记本屏,均已经过我们严格的分类,检验,测试流程。请访问协力液晶屏www.sceondhandlcd.com[cajefgbajecfgejg]

  42. qiwen说道:

    一语点破人际关系学中的关键!夫妻之间是所有人际关系中最重要的的一个环节

  43. 佳浩说道:

    叔叔,好配服你和立庄啊姨啊,


发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

w

Connecting to %s