知己

(二人正要走进图书馆)

太太:你想去尿尿吗?

先生(带着讽刺的笑容):中文怎么说:“You’re a mind reader"?

太太:我第一个念头该说:“你看透了我的心。”

先生:我想大概“你真是我的知己”比较接近本来的感觉吧。

太太:对了。我是你的知己!

先生:不过,我在路上说了好多次要尿尿。这个当‘知己’的标准很低呀!

Advertisements

30条评论 on “知己”

  1. J说道:

    我现在也知道你要尿尿了,而且只听你说了一次,比太太更‘知己’吧~~~ ;p

  2. 说道:

    呵呵,板凳。

  3. Unknown说道:

    我以前是一名主持人,普通话说的很好,对中国的文化也有很多了解,所以想请您帮助我介绍一些想要学习中文的外国朋友,我很想提升我的英文水平,同时也很想结交一些在中国工作的外国朋友,希望他们更多的了解中国!谢谢!我在北京,联系方式msn:ayang129708@hotmail.com    电话:13391666187

  4. Jessica说道:

    lol I can tell right away when my mom wants to pee. I am her mind reader! :P

  5. tea说道:

    嘿嘿嘿,buddy,很幽默啊。嘿嘿嘿。。。
     
    近来过的可好啊,不知道啥时候来呀,我一直等着呢,那可真是盼星星盼月亮啊,嘿嘿嘿。。。争取早点来啊呵呵。。。
     
    You are a mind reader,吼吼。。。

  6. Yucca说道:

    为什么我没看懂呢??

  7. janus说道:

    在北方,有一个类似的说法,不过稍带贬义。
    you are a mind reader.  你简直是我肚子里的蛔虫。

  8. brain说道:

    u r mind reader, 太多方法来翻译:  你太了解我了;你咋那了解我呢?(调侃语气)
    不过说:知已 好象有点过了。
    一次和同学们去club,一女生带了一老美来玩,他在中国时间好象不长,一年吧,我问:你中文怎么样? 他很流利的回答:凑合! 回答的太地道了。
     
    如果有教不过来的学生,想学纯正的普通话,找我吧。  lizhi_bj@hotmail.com

  9. 苗苗说道:

    哈哈,太搞了~~~

  10. Jake说道:

    Happy life of old couple.

  11. Renarde说道:

    呵呵,你这个老外蛮有意思(对了,记得以前的美国外教说过他不喜欢别人叫他老外的,你呢?)你的中文好棒,我马上也要开始教我的法国朋友说中文了,不知道外国人学中文和我们学中文有哪些不一样,你开始的时候是怎么学的呢?

  12. Renarde说道:

    呵呵,你这个老外蛮有意思(对了,记得以前的美国外教说过他不喜欢别人叫他老外的,你呢?)你的中文好棒,我马上也要开始教我的法国朋友说中文了,不知道外国人学中文和我们学中文有哪些不一样,你开始的时候是怎么学的呢?

  13. deng说道:

    最近看了中央电视台的东方时空,它做了一期关于外国人在中国生活的专集,觉得更多的外国人到中国来看看不管是工作还是旅游,会发现许多不同于他们想象中的中国的样子,毕竟听别人说,和自己感受的是不一样的

  14. 颖飞说道:

    我是个老师,在给学生找可以推荐的播客时,发现了你的共享空间。很有意思!
    你的中文让我惊讶,但看了几篇文章我明白了,你有这样的教育背景还有动力,真是幸运。同时这也是我们的幸运,看到外国人可以学到这么好的中文。
    更高兴的是看到你的家庭。
    我和我的丈夫也是跨国婚姻,很多人不理解我们怎么能走到一起并且互相交流,尤其难以理解我们的交流质量怎么会很高。
    其实跨国婚姻需要的不仅是勇气,还有多一点的包容以及始终有交流的愿望。这一点,恐怕我们能够互相理解。
    所以,很高兴认识你们,也欢迎到我的空间做客。只是我太懒了,照片多多文章少少。
    向你学习呀!
     

  15. Kakyo说道:

    u\’re a mind reader, 除了可以意译为"你怎么这么了解我?", 还可以更准确点"你有读心术"

  16. 小百货说道:

    “除了知到我想去尿外,你还知到什么? ”

  17. Daolin说道:

    文一点你可以说:你真是心有灵犀啊。

  18. Elsa说道:

    我們的習慣說法是—"你會讀心術嗎?"

  19. Unknown说道:

    东大生产线以丰富的经验和先进的计算机辅助设计(CAD)来满足客户装配线要求,设计出合理的流水线及工业流水线,经济的系统方案。

  20. hl说道:

    应该说:你真是我的蛔虫。


发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s